El ebuild de TeXstudio 2.4 disponible en portage es totalmente compatible con Hunspell y los correspondientes diccionarios de MySpell. Sin embargo en algunas instalaciones sobre equipos que no han sido previamente configurados con Texmaker o TexmakerX la configuración de los diccionarios apunta hacia /usr/share/texstudio donde solo tendremos diccionarios en ingles, frances y aleman.
Solución 1:
Cambiar el parametro Spelling Dictionary Directory en Options -> Configure TeXstudio hacia /usr/share/myspell (que a su vez tiene symlinks hacia /usr/share/hunspell)
Solución 2:
Editar el archivo ~/.config/texstudio/texstudio.ini y cambiar el valor del parametro Spell\DictionaryDir (linea 64)